Nog een paar gelukskoekjes. - Dank je wel.
Volgende week verkopen we Sanyo video's voor 299 dollar.
Kijk, pa op tv. - Ik ga failliet.
We geven Mitsubishi grootbeeldtelevisies weg voor 1299 dollar.
We verkopen de goedkoopste magnetrons, video's, ovens.
Mam, je kijkt niet. - Doe dat ding uit.
Blijf je kwaad op papa ? Hoe denk je dat ik me voel ?
Ik heb verdeelde gevoelens voor je vader. Ik vertrouw hem niet.
Verder haat ik die reclames. - Laat maar.
We hebben geen tijd voor diepgaande gesprekken. Kom, aankleden.
Begrijp dan dat hij me beledigt... - Pas op je haren.
... door mij in te ruilen voor die slet.
Houdt hij van die Janet ?
Hij heeft te veel koekjes gehad.
Door jou kan hij niet naar de reünie. En hij wil zo graag.
Anders hebben we daar allebei 'n ellendige tijd.
Hoe zie je eruit ?
Wat vind je ervan ?
Je bent net een hip meisje. Alsof je zo uit Life magazine stapt.
Stel dat de anderen zich niet zo aankleden ?
Nou en ?
Nee, ik ga niet. Iedereen zal me dan vragen: Waar is die gekke Charlie ?
Veel mensen zijn uit elkaar of gescheiden.
Niet van de kerel met de goedkoopste prijzen.
Ik voel me belachelijk. Ik ga me verkleden.
Doe niet zo zenuwachtig. Wat is er ? - Dat komt vast door die reünie.
Hallo, Peggy Sue. - Dag, Beth.
Jullie lijken die zeepreclame wel. - En wie van de twee is de moeder ?
Je hebt het thema uitgebeeld. Je loopt zo uit die tijd weg.
Het was Beths idee. - Durfde ik zoiets maar te doen.
Peggy Sue Bodell.
Beths vriendje zit in de band. - Dat zal wel in de familie zitten.
Je moeder en jij vallen allebei op muzikanten.
Moet je kijken. - Lieve hemel.
Het valt best mee.
Peggy, zoek jij alvast een tafeltje, we komen zo.
Wat een geweldige foto. Kom, we gaan een tafeltje zoeken.
Is deze goed ? Ik kom zo. Lukt 't ? - Natuurlijk.
Doe even zoals op die foto.
Iedereen heeft 'n gouden Rolex, daarom liet ik hem van platina maken.
Wat een goed idee. - Hoe gaat 't ?
Prima. Hoeveel kinderen heb je ? - Ik heb er geen.
Hoeveel heb jij er ? - Ik heb er vier.
Vier ? Wat heerlijk voor je, Maddy. - Ik ben dol op ze.
Hoe gaat het met Peggy Sue ? - Slecht, nadat ze uit elkaar gingen.
Maar ze is nu weer heel vriendelijk. - Gelukkig maar.
Je kunt ze maar beter haten.
Hoe gaat 't ? Leuk je te zien. Tot straks dan maar.
Ben jij Peggy Sue Kelcher ? - Dat was ik ooit.
Richard Norvik.
Ik herkende je niet eens. - Je ziet er grandioos uit.
Je bent niet veranderd. - Ik voel me er zo stom uitzien.
Die jurk is prachtig.
Dit is m'n vrouw, Sharon. - Leuk je te ontmoeten.
Ga toch zitten. Zeg maar Peggy. Nu heet ik Peggy Bodell.
Waar is Charlie ?
Een jaar geleden was ik ook in de stad.
Ik doe de tv aan en zie die gekke Charlie.
Ik moest wel lachen. - Charlie komt vanavond niet.
We gaan scheiden. - Wat jammer. Dat spijt me.
Doug Snell van Merrill Lynch.
Die transactie met Codex was grandioos. Gefeliciteerd.
Dank je wel, Doug. - Hoe gaat 't, Peggy ? En Charlie ?
Madeline en Arthur waren op school al verliefd en zijn nog steeds getrouwd.
Hoe voelt 't nu om de seksuele revolutie gemist te hebben ?
Wat ? Die vraag heeft niets met de reünie te maken.
Rustig maar, meisje.
Welkom bij de vrijgezellenclub.
Hoe doe je dat toch ? Ik ben alleen met Charlie uit geweest.
Zo erg is 't niet. Bekijk mannen als huizen en handelswaar.
Ik heb altijd gedacht dat jullie een geweldig huwelijk hadden.
Dat was ook zo.
We trouwden te jong en gaven elkaar de schuld van wat we gemist hadden.
Dus hij kreeg verhoudingen en jij werd depressief.
Je had net als ik jaren geleden moeten vertrekken.
Zo erg is 't niet. Ik heb twee leuke kinderen en m'n eigen zaak.
Maar als ik toen had geweten wat ik nu weet...
... dan zou ik het heel anders aanpakken.
Door jouw computers ben ik failliet.
Jij bent miljardair en ik ben 'n mislukkeling.
De bakkerij loopt goed. - Heb je de leiding ?
Ik ben eigenaresse.
Ik herken die jurk nog.
Rosalie, hoe gaat 't ?
Ik herinner me dat hangertje ook nog.
Je was zo blij en liet 't de hele school zien.
Wat een geheugen. - Wat mooi. Kan het open ?
Het zijn m'n kinderen. - Wat een schatjes van kinderen.
Het zijn nu geen baby's meer. - Je was toch drie toen je trouwde.
Wat lief van je.
Daarom ben ik graag tandarts.
Dit komt zo van de apotheek.
Als ik dit spul snuif, kan ik in m'n eigen tanden boren.
Wie is die vent met die ogen ? - Michael Fitzsimmons.
Ik was toen zo verliefd op hem.
Walter Getz kan nog steeds dansen. - Dat was je eerste vriendje.
Zit er nog wat verliefdheid ? - Wie weet.
Vergeet niet: Wat Walter wil, krijgt Walter.
O, sorry. Dit is Sharon Norvik.
Carol Heath en Maddy Nagle, m'n beste vriendinnen.
Sharon is getrouwd met Richard.
Is Michael Fitzsimmons er ook ? - Rosalie kon hem niet vinden.
Jammer. - Dat was me er vast eentje.
Hij is de enige gast met wie ik naar bed had willen gaan.
Eentje maar ? - Buiten Charlie.
Ik hoop dat de verkoop van je boeken goed verloopt. Verder nog iets ?
Iedereen komt 't geluk ooit tegen.
Peggy, red Richard uit haar klauwen. Vraag of hij wil dansen.
Wil je dansen ? - Natuurlijk.
Zijn we klaar ? - Nee.
In 25 jaar van een snotneus tot een blaaskaak. Wat een prestatie.
Dit is onvoorstelbaar.
Mensen als Dolores Dodge konden me alleen maar uitlachen en beledigen.
Doug Snell, die me 'n hand gaf, noemde me brillenjood.
Laat ze nu maar kijken. Je bent rijk, beroemd en succesvol.
Je hebt een schat van een vrouw. - Je was altijd aardig voor me.
Dat heb ik gewaardeerd.
Daar hebben we gekke Charlie.
Dus dit is nu de reünie. Geweldig.
Praat je nog met Peggy ? Ze is helemaal niet veranderd.
Je dochter is een schatje.
Mag ik uw aandacht even. Een ogenblikje stilte.
Iedereen heeft 't geweldig naar z'n zin.
Nu is het moment gekomen waar iedereen op gewacht heeft.
Dag, pa.
Het reüniecomité heeft een koning en een koningin gekozen.
Het reüniecomité heeftlang nagedacht alvorens te beslissen...
... en heeft twee mensen gekozen...
... die de klas uit 1960 van Buchanan High 't best vertegenwoordigen.
De koning is iemand die veel bereikt heeft na z'n middelbare school.
We zijn trots dat hij hier aanwezig is. Richard Norvik.
Ik wil een nieuwe telling.
Dat moet Getz zijn. Leer eerst maar hoe je moet tellen.
Hou me tegen.
Ik wil jullie bedanken. Sharon en ik zijn heel hartelijk verwelkomd.
We hebben het reuze naar onze zin.
De school ziet er goed uit vanaf het podium.
Fijn om weer terug te zijn.
Iedere koning heeft een koningin nodig.
Hier. - Jij niet, Getz.
In de uitnodigingen hebben we niets over kostuums gezegd.
Hadden we 't maar gedaan. Door haar denken we terug aan die tijd.
Dames en heren, onze koningin voor vanavond: Peggy Sue Kelcher Bodell.
Ik kan er niet heen. - Dat kan je best wel.
Vooruit, het lukt je.
Dank je wel.
Hou je arm omhoog. Wil je nu je slagroomgebakje ?
Bloed, bloed.
Ik wil je bloed drinken.
Nu wil ik je gebakje.
Charlie, ben ik dood ? - Je bent onsterfelijk.
Geef maar hier. Je houdt er toch niet van.
Jongeheer, stop ermee.
Ik heb net een donatie gedaan. Nu wil ik een opname maken.
Je volgende les begint.
Ik maak me zorgen over de bijwerkingen.
Ga maar liggen.
Diep ademhalen. - Wat doe ik hier ?
Je bent flauwgevallen. Maak je geen zorgen.
Hoe ben ik hier terechtgekomen ? - Ga met je vriendinnen mee.
Breng haar naar het toilet en was haar gezicht met koud water.
Dat zal wel helpen.
Bloedinzameling 1960 ?
Wil je een sigaret ? - Dat is niet goed voor haar.
Ik rook al jaren niet meer.
Waar is het ? - Waar heb je 't over ?
Wat heb je met je haar gedaan ? - Je gaat terug naar de verpleegster.
Waarom geef je geen bloed ? - Ik heb bloedarmoede.
Drink dan wat nagellak. Daar word je sterk van.
Doe het eerst maar 's voor.
We gaan je naar huis brengen.
Laat maar, ik kan me de weg nog wel herinneren.
Hou je vast.
Soms word je duizelig als je bloed geeft.
Dit is Spring Radio op 12.8 AM.
Nu meer van onze gouden hits.
Even feesten met 'Tequila' van de Champs.
Ik bel je nog wel. - Ja, we moeten in contact blijven.
Wie is dat ?
Kom binnen. De deur staat open.
De verpleegster belde dat je onderweg was.
Ik heb een briefje.
Hoe voel je je nu ? - Ik mocht naar huis.
Ga boven maar even liggen.
Die Chanel nummer vijf doet me altijd aan thuis denken.
Je bent nu thuis, liefje.
Denk je dat 't gaat ?
Wat gebeurt er ?
Nancy, ben jij dat ?
M'n kleine zusje.
Ik ben zo blij je te zien.
Wat is er ? Mam zei al dat je ziek was. Je bent nooit blij me te zien.
Dat spijt me verschrikkelijk. Ik wil dat we intiemer worden.
Ik heb te veel onbevredigde verhoudingen.
Tieners zijn vreemd en jij de vreemdste.
Wil je een spelletje spelen ?
Kom eens hier. Zeg maar wat je wilt spelen.
Monopoly, backgammon of ganzenbord ?
Ik heb een vraag voor je. Waar zijn Dion en de Belmonts ?
Niet te geloven. Die vent wordt nooit ouder.
Wat een stuk is die Kenny Rossi.
Ging 't maar uit met Arlene. Ze denkt dat ze geweldig is.
Die rooie moet je niet eten. - Waarom niet ?
Die zijn slecht voor je, dan krijg je rode lippen.
Wat maakt 't uit. Ik ben toch al dood.
Kom kijken, Dion is al bijna voorbij.
Ik heb de was op de bedden gelegd, meisjes.
Wat eten we ?
Romig rundvlees met koolraapjes. Vaders lievelingskost.
Evelyn, meisjes, wat staat er hier voor de deur ?
Van wie is dat ?
Wat is er, schat ? - Kom zelf maar kijken.
Wat gaaf.
Dit zal ik Diane vertellen. Ze heeft 't altijd over hun Cadillac.
Wat vind je ervan ?
Dit soort dingen heb je altijd gedaan.
Dit is zo grappig. Je hebt een Edsel gekocht.
Wat is er met je ? Ben je dronken ?
Een beetje.
Ik heb een zware dag gehad.
Verslijt hem niet, Nancy.
We kunnen ons geen nieuwe auto veroorloven.
Dit is niet grappig. Je gaat voor straf naar je kamer.
Straf ? - Zet dat neer.
Zo gaat 't altijd. Ik ben volwassen en wil lol hebben.
Ik ga de Beatles ontdekken.
Ze heeft bloed gegeven. Ze is nogal duizelig.
Dit heeft niets met bloed geven te maken. Ze is dronken.
Ik wist niet dat je gevoel voor humor had.
Leg haar in bed. - Je maakt van een mug een olifant.
Probeer niet zo snel volwassen te worden.
Ik was vergeten dat je ooit zo jong was.
Kijk hier eens. De aardbeien van oma.
Wat heb je met je haar gedaan ? Je hebt zo'n mooi gezichtje.
Waarom verberg je dat ? - Dat was ik vergeten. Goeiemorgen.
Nancy, leg je huiswerk neer en kom zitten.
Je ziet er vanochtend beter uit.
Ik ben er nog, dus geniet ik er maar van.
Ik ga maar eens naar school.
Pa, het spijt me van gisteren.
De Edsel is een klassieke auto. Veel plezier ermee.
Dank je wel. Zorg dat zoiets nooit meer gebeurt.
Je bent te jong voor deze slechte gewoonten.
Daar ben ik 't mee eens.
Jullie zijn de beste ouders die een meisje zich kan wensen.
Ik zal proberen om me te gedragen. - O ja, dat zal wel.
Ga zitten, ma. - Moet ik gaan zitten ?
Geweldig, zo met z'n allen bij elkaar.
Kan ik Charlie zeggen dat ze dronken was ?
Jongedame.
Ik was hem vergeten. Wat moet ik doen ?
Hebben jullie ruzie ? - Zoiets.
Waarover ? - De hypotheek.
Hoe voel je je nu ? - Heel vreemd.
Kom erin, dat zal ik verhelpen.
Ik heb hoofdpijn.
O ja, hoofdpijn.
Je rijdt als een idioot.
Ik vind 't niet fijn dat je ziek bent, maar ik heb kunnen nadenken.
Je weet wel, over hetgeen we dinsdag besproken hadden.
Het lijkt me heel verstandig.
Help me even herinneren.
Hoe kan je dat vergeten ? We hadden het over met anderen uitgaan.
Dat heb ik zeker ver weggestopt.
Dat kan ik me voorstellen.
Maar ga nu niet weer huilen.
Het zal niet voor altijd zijn.
Binnen drie jaar ben ik als zanger ontdekt en heb ik de top bereikt.
Meteen na ons eindexamen moeten we...
... andere mensen ontmoeten...
... zodat we vergelijkingen kunnen maken.
En daarna kunnen we gaan trouwen.
Waarom zouden we wachten ? Waarom maken we er nu geen eind aan ?
We hebben eerst het schoolbal nog en alle feesten.
Dan zijn onze ouders overstuur. - Die komen er overheen.
Kom hier, Peggy Sue.
Heb je je tentamen geleerd ?
Is er een tentamen ?
Jullie tijd is om.
Wat heeft dit te betekenen ?
Mr. Snelgrove, ik weet dat ik in de toekomst toch niets met algebra doe.
Ik spreek uit ervaring.
Wie zei dat ? Ga zitten.
Het gevolg van deze strijd is dat Santiago eervol terugkomt.
Santiago komt met niets terug. Dit verhaal heeft geen diepte.
Hemingways ego komt tevoorschijn. Hij wil bewijzen dat hij 't nog kan.
Hemingway zegt dat, als we onze nek uitsteken, we kwetsbaar zijn.
Ondanks het feit dat de haaien winnen, is Santiago toch een held.
Wie is het slachtoffer en wie het roofdier ?
De volgende week gaan we verder.
Lees de eerste vier hoofdstukken van The Great Gatsby.
Veel plezier ermee.
Waarom neemt je vader op zondagavond de inventaris op ?
Dat is onze pokeravond.
Je hebt 't altijd kunnen ontlopen. - Ik moet even doen alsof.
Wanneer zeg je dat je de zaak niet ingaat ?
Heel snel.
Er doen zich vreemde geruchten over jou de ronde.
Wat bedoel je ? - Je gaf Snelle Goofey van katoen.
Ja, recht voor z'n raap.
Arthur, noem me geen Peg. - Ik zou je moeten...
Ik begrijp 't niet. - Je bent ook niet zo dom als zij.
Het is een zin uit een film. - Je hebt genoeg gezegd.
Ik ben zo terug.
Richard, gefeliciteerd met het winnen van die wiskundewedstrijd.
Zo moeilijk was dat niet.
Wat doe je met die brillenjood ? - Lazer op, zakkenwasser.
Ik zou even met je willen praten. - Ik geef geen bijles dit jaar.
Daar gaat het niet over.
Zou je na school even op me willen wachten ?
Nou goed dan, ik ben in het natuurkundelab.
Liever na half vijf, want ik heb nog een vergadering.
Ze laat er geen gras over groeien. Peggy Sue en Willy Wortel ?
Hij is best aardig en schrijft 'n boek.
Een boek ? Een ogenblikje.
Waarom doet ze zich dit aan ?
Probeer nog eens. Je hebt niet geoefend.
Wat 'n twirler, Peggie Spekkie Kelcher.
Een korte, maar schitterende carrière als majorette.
Dat ziet er goed uit. - Dank je.
Ik vind 't leuk als je je staf laat draaien.
Je negeerde me tijdens de pauze.
Dat had ik ook verdiend.
Ik heb over dat driejarenplan nagedacht. Dat is niet te doen.
Ik moet niet goed wijs zijn geweest. - Het klonk best goed.
Misschien. Tot je jezelf weer in de hand hebt.
Als ik je met andere jongens zie...
... dan voel ik me...
Afgekeurd, waardeloos, ellendig.
Goed zo.
Wat een mooie vlieger. - Ik schrijf over vliegerconstructies.
Waarom wil je me spreken ? - Ik wil wat vragen.
Denk je dat reizen in de tijd bestaat ?
Is dit voor een natuurkunde project ? - Zoiets.
Dat is een interessante vraag.
Als je het bekijkt vanuit Newtons standpunt...
... zijn de mogelijkheden beperkt.
Maar vanuit de relativiteitstheorie van Einstein...
... is een absolute tijd niet bewezen.
Dan is er Richards burrito-theorie.
Wat is dat ?
Dat is m'n eigen theorie gebaseerd op dat Mexicaanse gerecht.
Ik weet wat een burrito is.
Voor mij is de tijd net als een burrito.
Een deel wordt eroverheen gevouwen en raakt de andere kant aan.
Wat zit er dan in ? - Wat je maar wilt.
Je kunt 'm vullen met herinneringen, ervaringen, trigonometrie.
Dus een reis in de tijd is mogelijk. - Ja zeker.
Zowel voor mensen, honden, olifanten, als voor cancandanseressen.
Dan ben ik niet gek. - Dat zou ik niet kunnen zeggen.
De meeste mensen denken dat ik dat ben.
Kom 's hier, Richard. Kom mee.
Wat is er ? Wat heb je ?
Ik wil je iets vertellen, maar vertel het niemand.
Nou vooruit dan maar. - Ik meen 't. Niemand mag 't weten.
Ik beloof dat ik het niemand vertel.
Ik ben uit de toekomst gekomen. Ik ben 25 jaar vooruit.
Volgens mij ben je gek.
Ik heb geen tijd voor grapjes.
Ik weet hoe mensen over me denken. En dat vind ik niet leuk.
Jij bent de slimste gast die ik ken aan wie ik 't kan vragen.
Het is onvoorstelbaar, maar het is te bewijzen.
Dat zou perfect zijn, maar hoe ?
Je opa is blind en je gaat 'n machine uitvinden...
... die boeken voor hem leest. Je wordt wereldberoemd.
Wacht 's even.
Hoe weet je dat van m'n opa ? - Ik vertel je de waarheid.
Ik heb over je uitvinding in een tijdschrift gelezen.
Ik weet dat er reageerbuisbaby's en harttransplantaties komen.
Een Amerikaan, Neil Armstrong, zal als eerste op de maan lopen.
Op 20 juli 1969.
Dan lopen ze zes jaar voor op het schema.
Ik zou heel voorzichtig zijn.
Stel dat een gek al je kennis wil manipuleren ?
Daarom wilde ik gaan scheiden. Weet je wat er is gebeurd ?
Ik kreeg een hartaanval en ben gestorven.
Als lijk zie je er goed uit. - Ik meen het.
Ben ik dood of niet ?
Er is maar een manier om dat uit te vinden.
Confucius zei: Als je eruit stapt, ga je door een deur.
Als je dood bent, rijdt die wagen door je heen.
Nee, ik wil niet sterven.
Alles goed ?
Ik heb er 'n cocktailring van laten maken.
Veel hebben we niet. - Mooie juwelen.
Volgende week heb ik de schatting voor u klaar.
Dag, Mrs. Kelcher.
Wie is die man ? - Niemand, Peggy.
Ik stem voor de Democraten en je weet hoe je vader daarover denkt.
Dat was een opiniepeiler. Zeg er maar niets over.
Hoe was het op school ? - Leuk om iedereen weer te zien.
Het is zo zinloos wat ze ons bijbrengen.
De lunch was vreselijk. - Neem 's op.
Peggy Sue, met oma. Hoe gaat het met m'n meisje ?
Wat is er, Peggy ?
Het is oma. Ik kan niets zeggen. Sorry.
Mam, ik bel zo terug.
Er is niets. Ik bel weer terug.
Wat is er, Peggy Sue ? Wat is er gebeurd ?
Ik heb gedroomd dat oma dood was.
Vandaar dat je zo overstuur bent.
Ze is al wat ouder, maar alles gaat nog prima.
Ik had verteld dat je ziek was geweest, vandaar dat ze even belt.
Ik hou zoveel van haar en ik heb haar zolang niet gezien.
Hoe gaat het met opa Barney ? - Prima.
Je hebt ze met Pasen gezien. Wat is er toch ?
Geen idee, ik was 't vergeten.
Ik zal morgen m'n excuses aanbieden.
Ik wil niet dat je zo overstuur bent. Je bent m'n kleine meid.
Ik wil niet opdringerig lijken, maar heb je problemen met Charlie ?
Je zei zoiets vanochtend.
Alles is zo verwarrend. En Charlie hoort daar ook bij.
Wil Charlie dat je dingen doet, die je liever niet doet ?
Wat bedoel je ?
Peggy, je weet wat een penis is, hé ? Blijf uit de buurt van dat ding.
Je bent de beste. Zorg dat ze van me houdt.
Geef me de kracht en de energie.
Aan de slag.
Doe even open, Jack. - Een ogenblikje.
Hallo, Charlie, kom binnen.
Hoe gaan de zaken in de hoedenzaak ? - Kan niet beter.
Kan ik je even spreken ? - Is er iets ?
Nee, gewoon een gesprekje.
Hoe gaat 't ? Je ziet er goed uit. - Die zien er verrukkelijk uit.
Ga zitten, Charlie.
Dat klinkt goed, Nancy.
Heb je gemerkt dat Peggy Sue nogal veranderd is de laatste tijd ?
Dat klopt. - Ze is verknipt.
Hou je mond, Nancy.
Het is net alsof ze zenuwachtig en verward is.
Te emotioneel en zelfs enigszins onverantwoord.
Volgens haar moeder hebben meisjes dat soms.
Ze lijkt wel een jeugdcrimineel. - Eruit.
Ik zou je moeten...
Maar dat vind ik nou zo leuk aan Peggy, Mr. Kelcher.
Ze is anders dan de andere meisjes.
Ook al ben je teveel verzot op muziek...
... toch vinden we je 'n aardige gast. - Dank u wel.
We vertrouwen onze dochter aan je toe.
Vertrouwen is tweerichtingsverkeer.
De afgelopen twee jaar hebben u en uw vrouw vertrouwen gesteld...
... in het opvoeden van de vrouw die ik straks van u wil overnemen.
Charlie zit beneden, waarom ben je nog niet klaar ?
Waarvoor ? - Voor het feestje bij Maddy.
Daar wil ik niet heen. - Je hebt het beloofd.
Maddy is je beste vriendin. Ik heb koekjes gebakken.
Jij moet je huiswerk gaan maken. Ik wil even met je zus praten.
Geniet van deze tijd. Dit is de leukste tijd van je leven.
Hoe eerder je Charlie aankunt hoe beter.
Laat het Charlie maar zien.
Wees aardig en doe iets gezelligs aan.
Misschien ontspant ze door dit feestje.
Je begrijpt wat er van je verwacht wordt.
Maak het gezellig, maar hou je in. - Natuurlijk.
Charlie, die sweater. - Mooi, hé ?
Die komt zo uit de 50-er jaren, dan val je meteen op.
Het leuke van tiener zijn is, dat je gewoon gekke kleren kunt aantrekken.
Welterusten, pa en ma. - Wees braaf.
Goedenavond. - Veel plezier, jongelui.
Je ziet er beeldschoon uit. - Dank je.
Ik heb de auto gewassen. - Hij ziet er 's avonds beter uit.
Voor je verjaardag heb ik kaartjes voor Fabian. Vind je hem leuk ?
Ja, hij is geweldig.
Ik dacht aan vier bruidsmeisjes.
De White Sox kunnen verdedigen. - Welke kleuren wil je ?
Kubek en Richardson zijn veel beter. - Roze en groen.
Kijk Dolores eens. Wat een slet.
Wie goed werpt, die zal winnen.
De Tigers hebben vier topspelers. - Veel meisjes zijn geen maagd meer.
Wie dan ?
Don Mossi, Frank Lary, Jim Bunning en Paul Foytak.
Na vier weken te hebben geoefend in de garage van Walter...
... de vier heren die de muziekwereld willen veroveren.
Walter, Leon, Terry en Charlie. De Definitions.
Charlie kan echt zingen. - Straks worden ze de volgende Dions.
Reken er maar niet op. - Doe wat enthousiaster.
Hij is best wel aardig.
Hij houdt echt van je. Hij vertelt Walter steeds hoe geweldig je bent.
We zagen je met die engerd, Richard Norvik.
Hij is geen engerd. Dat zou je weten als je hem leerde kennen.
Je hebt gewoon medelijden met hem.
Als je niet zo neurotisch en onzeker was, kon je je mond houden...
... en wat medeleven tonen. - Ga weg.
Had ik dat maar kunnen doen.
Wat vind je van Richard Norvik ? - Een aardige vent.
Wil hij je helpen met natuurkunde ? - Hij doet z'n best.
Maar onze actie geeft een betere reactie.
Zet 's wat romantisch op en doe de lichten uit.
Ieder meisje staat in jouw schaduw. - Je kunt best wel charmant zijn.
Maar ik hoef het niet mooier te maken. Het voelt goed tussen ons.
Je bent het perfecte meisje voor mij.
Zoals het is, was...
... en altijd zal zijn.
Ik ben blij dat het dansen is uitgevonden.
Wist je dat dansen vroeger een ritueel was ?
Een vruchtbaarheidsritueel.
Ik was altijd gek op jouw manier van kussen.
Ik heb je gemist.
Je ogen zijn net glinsterende waterdruppels in het maanlicht...
... op het moment dat de vloed opkomt.
Je houdt echt van me, hé ? - Dat weet je toch.
Je staat zelfs in m'n testament.
Charlie, zullen we naar bed gaan ?
Wat ?
Bedoel je seks ?
Gemeenschap ?
Wil je geslachtsgemeenschap ? Vorige week zei je...
Hoe laat is het ? Lieve hemel, wat is het laat.
Er is veel gebeurd sinds vorige week.
Jij wilde wachten tot we getrouwd waren en je had gelijk.
Daar was ik ook van overtuigd, maar...
Wil de kleine jongen er niet uit ? - Wie ?
Je weet wel. Je liefdesmachine.
Je klophamer. Je dingetje.
Bedoel je m'n fluit ?
Luister, het is al ontzettend laat.
Wat is er in vredesnaam aan de hand, Peggy Sue ?
Eerst is het: Als je van me houdt, doe je 't niet. En nu ineens wel.
Dat zeggen kerels alleen. - Laat maar zitten. Ik vergiste me.
Als je dat maar weet.
Je weet wel hoe je het kan verzieken.
Het spijt me.
Laat maar zitten. Je vernedert me.
Je was goed vandaag onder Engels.
Gilford denkt dat Hemingway echte literatuur schrijft.
Jij vindt van niet ? - Hij is een visser.
De meest overschatte schrijver van deze eeuw.
Hij is de perfecte Amerikaanse schrijver: dik, agressief en dronken.
Misschien verwar je z'n leven met z'n werk.
Het leven van een schrijver is z'n werk.
Jack Kerouac hoeft geen stier te doden om te kunnen schrijven.
Hij zit vol ideeën en weet wat er speelt.
'De jongeman leunde achteruit. Vandaag sterven er geen stieren.'
Wat doe je hier ? - Ik neem koffie met een donut.
Meisjes zoals jij doen toch nooit iets alleen ?
Ik ben een hippe meid.
Rij wat zachter. Daar zijn Peggy Sue en Michael Fitzsimmons.
Die communistische beatnik ? - Eerst een sul en nu een mafkikker.
Geweldig.
Dit is perfecte marihuana.
Hij zal wel van Beth zijn. Het zat in m'n jurk.
Het is oud spul, maar blijft toch goed.
De wereld ziet er hier beter uit.
De wereld is fantastisch.
Het meest absurde circus.
Ik word vanuit een kanon het universum ingeschoten.
Waar ga je op af ? - Maximale intensiteit.
Ik vertrek en ga schrijven. Ik ga dat burgerlijke hotel uit...
... en sta van tafel op met de woorden: Ik wil geen pudding meer.
kan je niet met je ouders opschieten ?
Pa zit alleen achter z'n geld aan. Ma vindt haar club 't belangrijkst.
Ze houden vast van je. Ze komen uit een andere generatie.
Wat heb je ? Ik dacht dat je tof was.
Je rijdt op m'n motor en rookt marihuana.
Wat wil je, Miss Majorette ?
Trouw je met Mr. Blauwe Impala en leef je dan volgens de regeltjes ?
Nee, dat heb ik al gedaan.
Ik wil danseres worden. Dat wil ik graag worden.
Alleen maar dansen.
Kom 's hier. Ik heb je verkeerd ingeschat.
Stralen van eenheid doordringen de eenzaamheid.
Vallende lichamen in lichamelijke verrukking.
Is dat een van je gedichten ? - Nee, dit verzon ik net.
Wil je er eentje horen ?
Het heet: Tederheid.
ik kon niet slapen en dacht dat ik gilde
verraden door een kus
zuig ik de bitterheid in me op
in het gekkenhuis van Dr. Angst
overgeefsel van ratten valt op m'n armen
Sorry, ik wilde indruk maken.
Michael, je bent zo goed als je eruitziet.
hoeveel hielden van de momenten van blije genade ?
en hielden van je schoonheid
een man hield van de pelgrimsziel diep in je
en hield van het verdriet van je veranderende gezicht
Dat heb ik niet geschreven.
Dat was Yeats.
Ik benijd je.
Je hebt je leven nog voor je en weet wat je wilt.
Geen overgeefsel van ratten meer. Schrijf mooie dingen.
Ik zal je eeuwig respecteren.
Dit gebeurt in werkelijkheid niet.
En Sjostakovitsj. - Charlie, ik wil alleen Ravel.
Neem Sjostakovitsj mee en luister ernaar.
U gaat het vanzelf mooi vinden. Anders krijgt u uw geld terug.
Ik ben nu dol op Dvorjak en jij hebt me ervan overtuigd.
Dit is de beste Dvorjak. En dat meen ik.
Wat weet je van klassieke muziek ? - Niets, maar verkopen is verkopen.
Over gisteravond. - Stil maar, liefje.
Ik heb erover nagedacht. Meisjes moeten die dingen ook meemaken.
Soms kijk ik naar je en word ik helemaal wild.
Misschien zijn tieners wel gek. - Maar dat ben ik niet.
Ik ben een volwassen vrouw met levenservaring.
Meisjes zijn sneller volwassen.
Gisteravond heb ik je gestopt.
Weet je waarom ? - Waarom dan ?
Het geeft allemaal niets. Dat maakt de liefde zo geweldig.
Telkens als we ruzie hebben en als ik weet dat ik niet volmaakt ben...
... wordt het uiteindelijk beter.
Jij bent m'n liefje en ik hou van je.
Wat moet ik met je doen, Charlie ?
Koester me maar.
Je hebt de mogelijkheid om de rijkste vrouw ter wereld te worden.
Je kunt rijk worden met tennisschoenen, joggingschoenen.
Ik heb het over 50, 100, 200 dollar per paar.
Je bent niet goed wijs. Heb je het over gymnastiekspullen ?
Dat ligt je niet, hé ? Dit zijn de mogelijkheden.
Magnetronovens, zakrekenmachines, walkmans...
... digitale horloges en minitelevisies.
En grote radio's. Alles wordt klein, maar draagbare radio's worden groter.
Enorme radio's. Draagbaar.
Wacht, ik heb een idee. Kom mee.
Heeft u panty's ?
Wat bedoelt u ? - Panty's ?
Richard, toch. Dit is lingerie.
Ik bestudeer het materiaal voor m'n aerodynamische vliegers.
Ze hebben 't niet. Ze hebben er zelfs nog nooit van gehoord.
Dit is de toekomst. Onze eerste kapitaal.
Ik zie je straks. Denk steeds aan hightech.
Dat klinkt goed. Hightech.
Wat is het laatste nieuwtje ?
We zijn je beste vriendinnen en horen van Dolores over Michael.
Met zo'n mond als Dolores heb je geen satellieten nodig.
Ze praat niet alleen met haar mond. - Bah, wat vies.
Word volwassen. In 'Liefde zonder Angst' staat:
Genitale stimulatie met de tong is aan te bevelen.
Ken je 't boek uit je hoofd ? - Alleen wat je onderstreept hebt.
Je hebt geweldig haar.
Wat is er tussen jou en Michael ?
Hij is cool en mysterieus. - Hij is best interessant.
Onder z'n ruwe uiterlijk ligt het hart van een ware dichter verborgen.
Dichter ?
Wedden dat Charlie het ook weet. - Die slet en roddelaarster.
Kijk maar uit. Ze wil Charlie hebben.
Rustig maar. Charlie is vrij om uit te gaan met wie hij wil.
Je gaat toch met Charlie trouwen ?
Net als Carol met Walter trouwt en ik met Arthur.
We wonen in dezelfde straat en gaan met onze kinderen naar het park.
We houden elke zondag barbecues.
Maar je verpest alles als jij en Charlie uit elkaar gaan.
Ik ben een keer met Michael uitgeweest, ik trouw niet met hem.
Beloof ons dat.
Kom, laten we naar de film gaan.
Doe niet zo gek. Het is zaterdag, uitgaansavond.
Arthur komt zo. - Wacht even.
Ik bedoel alleen de meisjes. Een slaapfeestje.
Daar zijn we te oud voor. - Soms ben je zo onvolwassen.
Charlie, ik heb zo vreemd gedroomd.
Ik moet met je praten, Peggy Sue.
Wat doe je hier ?
Kom mee naar de kelder.
Wat is er aan de hand ?
Dolores heeft me over jou en die gluiperige Michael verteld.
Toen je me afzette, had ik geen zin om te gaan slapen.
Toen heb ik met Michael 'n ritje gemaakt.
Dus het is wel waar.
Ik heb een vreselijke avond gehad.
In het liedje Book of Love van de Monotones staat:
als we uit elkaar zijn, geef 't dan nog een kans
Zijn we uit elkaar ?
Als dat zo is, weet ik het niet eens.
Kreeg je van die beatnik wat je wilde ?
Ik haat je sarcasme.
Je verziekt 't, Peggy Sue. Niemand behandelt Charlie Bodell zo.
Waarom praat je in de derde persoon alsof je Napoleon bent ?
Waarom hebben we altijd ruzie ?
Ik heb het haar. Ik heb de tanden. Ik heb de ogen.
Kijk naar buiten. Ik heb de auto.
Ik ben de leadzanger. Ik ben het.
Waarom maak je ruzie met me ? - Het is uit tussen ons, Charlie.
Ik wil je geen pijn doen. Ik wil dat je gelukkig bent.
Ik ben gelukkig als jij er bent.
Ik hou van je.
Dat maakt niets uit.
Het lukt niet samen en je ging ervandoor met die slet, Janet.
Waar heb je het over ? Wie is Janet ? - Ik kan je niet vertrouwen.
Wat moet ik dan met alles dat ik vanmiddag heb gezegd ?
Dat bedoel ik nu juist.
Het is net of je telkens in m'n hart kruipt als het je uitkomt.
Maar dat kan niet. Anders verandert er niets.
Wat moet er veranderen ? - Alles. Je weet dat het niet lukt.
Je moet je studie afmaken.
Wat moet er met de band en m'n zangcarrière ? En ik dan ?
Ik probeer je te behoeden voor jarenlange frustratie.
Voor wachten op die doorbraak.
Voor die teleurstelling, zodat je je hele leven mij de schuld kan geven.
Je weet nergens wat vanaf.
Denk je dat ik m'n hele leven huishoudelijke apparaten ga verkopen ?
En vrouwen zal achternazitten, zoals m'n vader.
Ik moet dit een kans geven.
Wat is er ineens veranderd ?
Eergisteren hield je van mij en van ons.
Ik hou al twee jaar van je.
Ik zal het bewijzen.
Ik word net zo beroemd als Fabian.
Zullen we daar gaan zitten ? - Oké.
Dit is geweldig.
Een biertje voor jou ? - Bedankt.
En een whisky voor jou.
Nog vijf weken school en dan ben ik tien minuten na de uitslag weg.
Op de vrijheid. - Voor iedereen.
Als de school afgelopen is, vertrekken we naar Utah.
Utah ? Ik dacht dat je naar Parijs of New York zou gaan.
Wat is er in Utah ? - Rita.
Die heb ik vorige zomer ontmoet. Je zult haar aardig vinden.
Ze heeft een hut in de heuvels waar ze kippen houdt.
Ik ga schrijven en jullie zorgen voor de kippen.
Dat kan ik niet. - Hoezo dat ?
In Utah is polygamie wettelijk.
Ik ben allergisch voor kippen.
En die ene nacht dan ? We waren net twee sterren in hetzelfde gesternte.
We liggen lichtjaren uiteen, Michael. Je moet weg, maar niet met mij.
Maar er was passie en vuur tussen ons.
We moeten weer ineensmelten.
Althans nog eenmaal.
Wat een geweldige regel. Je wordt een subliem schrijver.
Denk je dat ?
We hebben samen een fantastische nacht beleefd.
Dat zul je je ooit herinneren en dan schrijf je erover.
Dat kan ik me voorstellen.
Bitterzoete perfectie.
Wellustige honden aan leibanden van herinneringen.
Daar is Charlie. - Wat een traktatie.
Nu begrijp ik het. - Stil, dit is geweldig.
Peggy Sue is nog steeds verliefd op een hopeloos geval.
ik zal er zijn om je naar huis te brengen
hij houdt niet van je
en dat zal hij nooit doen
zoals ik van je houd
Ik dacht dat ik alles van hem wist.
Kunnen we nu gaan ?
En Mr. Wilkins, ben ik uw nieuwe klant ?
Het spijt me, Charlie.
Ik denk van niet.
Het kan ooit gebeuren, maar jou overkomt het niet.
Misschien ligt 't aan de liedjes.
Wat kom je hier doen ?
Ik wil met je praten.
Ik moet nog een ding afmaken op school...
Hallo, Elvis.
Hoe gaat het, maatje ?
Elvis is dood. Dit is Ajax.
Ik was altijd dol op Elvis.
Kan ik met je naar school rijden ? - Nee.
De Tiger moet gerepareerd worden.
Zullen we lopen, Charlie Bell ?
Hoe weet je dat ?
Ik was in Lena's en heb je horen zingen. Je was geweldig.
Niet geweldig genoeg. Wat deed je daar ? Met wie was je ?
Wat deed jij daar ? Je hebt me nooit verteld dat je daar zong.
Er is wel meer dat we niet van elkaar weten.
Ik was vergeten hoeveel de muziek voor je betekende.
Dat is aardig van je. - Verdedig jezelf niet steeds.
Ik heb een liedje voor je geschreven.
Waarom ? - Omdat ik je wil helpen.
Dit wordt vast een hit. - Doe niet zo sarcastisch.
Lee Wilkins heeft me gisteren gezegd dat ik het wel kon vergeten.
Wil je er eens naar kijken ? Toe nou.
Ik heb het voor jou geschreven.
Dan zal ik er wel naar kijken.
Ik voelde me die avond zo stom.
Misschien is er wel meer dan alleen muziek.
Zou de wereld me nog aardig vinden als ik niet zo opwindend was ?
Zullen we naar school lopen ?
Dan breng ik de hond naar binnen.
Kom mee, Ajax.
Wat is er, prinses ? Ben je je prins kwijt ?
Ik zou je van alles naar je hoofd kunnen slingeren...
... maar het is de moeite niet.
Deze pennen zijn onhandig.
Dat heb je met opzet gedaan. Ik haat je.
Lazer op. - Wat zeg je ?
Ga een blokje om. - Prettige dag.
We kunnen ons op zoveel dingen verheugen in de toekomst.
Ik kom je even gedag zeggen.
Gedag ? Wacht 's even. Ga zitten.
Waar ga je heen ?
We zijn toch partners ? Ik schiet al aardig op met die microchip.
Dat is de bedoeling. Je wordt gelukkig.
Jij ook. Je hebt visie, Peggy.
Visie ? Ik ben een wandelend anachronisme.
Ik heb m'n ouders overstuur gemaakt. Ik mis m'n kinderen.
Stel dat ik hier blijf.
Arme Charlie. Op m'n achttiende was ik zwanger en moesten we trouwen.
Morgen ben ik jarig. Ik moet hier weg.
Heb je het uitgemaakt met Charlie ? - Ja. Het is een gokje.
Ik heb heel lang van hem gehouden.
Laten we dan iets onrealistisch doen. Verander je lot.
Trouw met mij. - Nee.
Peggy Sue is al getrouwd. Punt uit. Ik wil met niemand meer trouwen.
Wacht even. Peggy, mag ik met je meegaan ?
Je moet de afscheidsrede houden.
Wacht even, Peggy Sue. Ik ging niet naar de werkplaats...
... en heb aan je liedje gewerkt. Niet slecht voor 'n eerste keer.
Ik heb alle yeahs in oohs veranderd.
Ik moet gaan.
Ik heb bij Chez Trev gereserveerd voor je verjaardag.
Gezellig samen naar een restaurant.
Ik ben er niet. - Waarom niet ?
Ik ga naar m'n grootouders. Dag, Charlie.
Ik heb de kaartjes voor Fabian geannuleerd.
Kijk nou eens. Het is zo mooi.
Wat is er aan de hand ? Ben je bang ?
Je moeder vertelde dat je gedroomd had dat ik doodging.
Waarom zegt ze dat nu ?
Ik ben niet bang. Ik weet precies wanneer ik zal sterven.
Wanneer dan ? Als je 75 of 80 bent ?
Dat vertel ik je niet.
Daar probeer ik al jaren achter te komen.
Dromen zijn fascinerend. Vooral als je de toekomst ziet.
Geloven jullie dit ? - Ik speculeer graag.
Net als 't boek dat ik lees. Het gaat over een vrouw...
... die zegt 150 jaar geleden in Ierland te hebben gewoond.
Ze geeft namen, data en zegt waar ze gewoond heeft.
Opa en oma...
... ik wil jullie wat vertellen.
Als jij dat gelooft, liefje, geloof ik het ook.
Jong zijn is net zo verwarrend als oud zijn.
Ik hou me meer bezig met de dingen van 50 jaar geleden...
... dan met de dingen van nu.
Maar ik herinner me de toekomst.
Wat een koude wind.
Het wordt steeds erger.
Je maakt nu een speurtocht door de tijd.
Kies de dingen waar je trots op bent. De duurzame dingen.
Ik ben trots op m'n kinderen. Ik mis ze vreselijk. Scott en Beth.
Ik heb m'n dochter naar u vernoemd.
O liefje toch. Dank je wel.
Als jullie er niet meer zijn, is de familie ook weg.
Ik zie m'n neven nooit meer.
De strudel van je oma heeft deze familie bijeengehouden.
Wat zou u anders doen als u alles opnieuw mocht beleven ?
Ik zou m'n tanden beter verzorgen.
Wat heeft Peggy Sue bij je loge-vergadering te zoeken ?
Het is haar 18de verjaardag en ik ben trots op haar.
Ik was benieuwd wat daar gebeurde. - Hij vertelt me niets.
Ik heb m'n vermoedens, maar ik wil 't ook niet weten. Veel plezier.
Wat denkt oma dat jullie bij die vergaderingen doen ?
Vieze filmpjes kijken en pokeren.
Ik ben wel oud, maar ik kan je misschien helpen.
Ik heb jou en oma weer eens gezien.
Is dit ooit gelukt ? - 600 jaar geleden voor het laatst.
Het wordt tijd voor een nieuwe poging.
Kijk 's, Barney heeft een jongedame bij zich.
Welkom, Peggy Sue.
Wat geweldig om je hier in ons midden te hebben.
Onze loge is opgericht door een tijdreiziger.
Wij zorgen dat je weer thuiskomt.
Dit is zo spannend.
We hebben al zo lang gewacht op een meisje zoals jij.
Moet je die hoed dragen ? - Dat hoort erbij.
Heer van het Universum.
Groots en almachtig.
Heerser over het Licht.
Koning van de Zon.
Dit meisje is verdwaald in uw mysteries...
... en wil naar haar eigen tijd terugkeren.
We aanbidden u en roepen u aan.
Help ons.
Schenk ons genade.
Laat ons getuige zijn van de wedergeboorte van uw geest.
We vragen uw tussenkomst...
... opdat dit meisje op de vleugels van uw liefde mag terugkeren.
Moederschoot, vorder dit kind van het licht weer terug.
De naam van uw liefde is wedergeboorte.
Dit werkt niet. - Echt wel.
Kom het kind van licht terugvorderen.
We offeren dit meisje, opdat haar ziel weer thuis mag komen.
Maak je niet bezorgd.
Doe de lichten aan.
Ze is weg.
Waar ben je in vredesnaam mee bezig ?
Ik kom je redden.
Ze zouden je laten verdampen. - Ze doen niemand kwaad.
Trouwens m'n opa zat daar binnen. - Ga de auto in.
Het meisje is weg. We kunnen gaan kaarten.
Ik heb goed nieuws. Ga zitten.
Twee minuten dan. - Ik heb tegen m'n vader gezegd...
... dat ik zou stoppen met zingen en hij gaf me 10 procent van de zaak.
Wat wil je daarmee zeggen ? - Ik weet wat je hebt doorgemaakt.
Je was bang, maar dat hoeft niet meer, ik kan voor je zorgen.
Wil je met me trouwen ?
Hoe weet je wat ik heb doorgemaakt ?
Natuurlijk ben ik bang. Ik kan niets veranderen en niemand helpen.
Ik doe je een huwelijksaanzoek.
Je was er nooit voor mij en de kinderen.
Ik zal er voor de kinderen zijn.
Ik vergeet Walter en de groep.
Ik wil met je trouwen. Doe niet zo gek.
Ik ben gek, maar niet gek genoeg om een tweede maal met jou te trouwen.
Het spijt me, Peggy.
Ik dacht degene te zijn die jij wilde dat ik was.
Het is allemaal mijn schuld.
Hier is je cadeautje voor je verjaardag.
Ik heb er genoeg van om steeds de romanticus te spelen.
Ik ga m'n auto redden.
Hij gaat ook open. Kijk maar.
Scott en Beth. Waar heb je dit gevonden ?
Wie zijn Scott en Beth ?
Die heb ik van je moeder gekregen. Dit zijn jij en ik. Dat weet je.
Maar zij ook.
Charlie, ik hou van je.
En ik hou van je.
Dit is goed, Peggy Sue.
Ik wil dat dit eeuwig zo blijft.
Mam, kan je me horen ?
kan je me horen ?
Ze noemen dit een bijna-dood-ervaring.
Je hebt geluk, jongedame. - Alles komt weer goed.
Het is een zeldzame hartritmestoornis.
Herinner je je nog alles ?
Ze hebben je gereanimeerd. Daarna is je hart weer gaan kloppen.
Pa is elke dag langsgekomen.
omdat ik van je hou, Peggy Sue
Ik hou van je, meisje. En ik heb je nodig.
Was ik dood ?
Eventjes dacht ik van wel. - Je ziet er vreselijk uit.
Je ziet eruit alsof je in geen dagen hebt geslapen.
Je ziet er zo oud uit. - Maar gelukkig.
Heel gelukkig, Peggy.
Ik dacht dat ik alles van je wist.
Ik wil je zeggen, dat...
Het spijt me...
Ik kan niet leven...
... zonder jou.
En Janet dan ?
Dat is voorbij.
Het was zo vermoeiend om alles te vertalen.
Voor haar was de Big Bopper een hamburger.
Van wie zijn al die bloemen ? - Van iedereen.
Maddy en Arthur, Carol en Walter.
Richard Norvik.
En dit is een boek van die gast op school, Michael Fitzsimmons.
Hij heeft het aan jou opgedragen.
Dat kan m'n naam niet zijn. Ik kende hem niet.
Ik leg het hier neer.
Ik heb een vreemde ervaring gehad.
Ik was weer terug op school en deed veel dingen samen met jou.
Jij, Walter en Leon zongen I wonder why ?
Lieve hemel, Dion.
Jullie waren geweldig.
Ik bleef je maar afwijzen. Maar je gaf niet op.
Ik zal nooit opgeven.
Hou me even vast.
Ik verwacht niet dat alle problemen ineens verdwijnen...
... maar ik zou m'n rechterarm geven om het opnieuw te proberen.
Nee, alsjeblieft, ik heb tijd nodig.
Ik laat je maar even uitrusten.
Charlie, heb je zin om zondag bij ons te eten ?
Samen met je kinderen.
Dan maak ik een strudel.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Nutcracker